Web · Wiki · Activities · Blog · Lists · Chat · Meeting · Bugs · Git · Translate · Archive · People · Donate

Commit 308893fe09df8e301e2a5af135cfcb8fa8c2fb0e

  • avatar
  • Pootle daemon <pootle @poo…le.sugarlabs.org>
  • Sat Nov 24 10:23:57 EST 2012
  • Tree SHA1: 6f1802f
  • Parent SHA1: f7379de (Commit from Sugar Labs: Translation System by user cjl.: 24 of 24 messages translated (0 fuzzy).)
  • raw diff | raw patch
Commit from Sugar Labs: Translation System by user samybt.: 24 of 24 messages translated (0 fuzzy).
po/fr.po
(25 / 15)
  
2626msgstr ""
2727"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
2828"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
29"POT-Creation-Date: 2012-03-17 00:31-0400\n"
30"PO-Revision-Date: 2012-07-14 00:42+0200\n"
29"POT-Creation-Date: 2012-11-24 00:34-0500\n"
30"PO-Revision-Date: 2012-11-24 17:23+0200\n"
3131"Last-Translator: samy boutayeb <s.boutayeb@free.fr>\n"
3232"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
3333"Language: fr\n"
3737"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
3838"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
3939
40#: activity/activity.info:2
40#. TRANS: "name" option from activity.info file
4141msgid "Record"
4242msgstr "Enregistrer"
4343
44#. TRANS: "summary" option from activity.info file
45#. TRANS: "description" option from activity.info file
46msgid ""
47"Unleash the visual artist inside you! Take pictures, make movies and use "
48"them to recreate your world. The only limit is your imagination."
49msgstr ""
50"Libère l'artiste visuel qui sommeille en toi ! Prends des photos, réalise "
51"des films et utilise-les pour recréer ton univers. La seule limite, c'est "
52"celle de ton imagination."
53
4454#: button.py:26
4555msgid "Remove"
4656msgstr "Retirer"
7171msgid "Audio"
7272msgstr "Audio"
7373
74#: glive.py:396 model.py:385
74#: glive.py:396 model.py:386
7575#, python-format
7676msgid "%(type)s by %(name)s"
7777msgstr "%(type)s par %(name)s"
7878
79#: glive.py:556
79#: glive.py:549
8080msgid "Saving..."
8181msgstr "Enregistrement..."
8282
101101msgid "Title:"
102102msgstr "Titre :"
103103
104#: record.py:535
104#: record.py:542
105105msgid "Download failed."
106106msgstr "Échec du téléchargement."
107107
108#: record.py:537
108#: record.py:544
109109msgid "Downloading..."
110110msgstr "Téléchargement en cours..."
111111
112#: record.py:539
112#: record.py:546
113113msgid "Requesting..."
114114msgstr "Demande..."
115115
116#: record.py:836
116#: record.py:858
117117msgid "Quality:"
118118msgstr "Qualité :"
119119
120#: record.py:837
120#: record.py:859
121121msgid "Low"
122122msgstr "Basse"
123123
124#: record.py:841
124#: record.py:863
125125msgid "High"
126126msgstr "Élevée"
127127
128#: record.py:849
128#: record.py:871
129129msgid "Preferences"
130130msgstr "Préférences"
131131
132#: record.py:899
132#: record.py:921
133133msgid "Immediate"
134134msgstr "Immédiat"
135135
136#: record.py:916
136#: record.py:938
137137#, python-format
138138#, python-format,
139139msgid "%s second"
141141msgstr[0] "%s seconde"
142142msgstr[1] "%s secondes"
143143
144#: record.py:941
144#: record.py:963
145145#, python-format
146146#, python-format,
147147msgid "%s minute"