Web · Wiki · Activities · Blog · Lists · Chat · Meeting · Bugs · Git · Translate · Archive · People · Donate

Commit ac560d17a31e2497c702885ac48e311c94cefeb4

  • avatar
  • Pootle daemon <pootle @poo…le.sugarlabs.org>
  • Mon Mar 19 01:05:51 EDT 2012
  • Tree SHA1: 02ac0ac
  • Parent SHA1: ad23162 (Commit from Sugar Labs: Translation System by user malaku.: 34 of 34 messages translated (0 fuzzy).)
  • raw diff | raw patch
Commit from Sugar Labs: Translation System by user cjl.: 34 of 34 messages translated (0 fuzzy).
po/nl.po
(94 / 77)
  
2626# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
2727# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
2828# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
29# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
30# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
31# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
32# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
33# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
34# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
35# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
36# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
2937msgid ""
3038msgstr ""
3139"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
3240"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
33"POT-Creation-Date: 2009-11-03 00:32-0500\n"
41"POT-Creation-Date: 2011-08-06 15:51-0500\n"
3442"PO-Revision-Date: 2010-07-01 22:21+0200\n"
3543"Last-Translator: whe <heppew@yahoo.com>\n"
3644"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
5353msgid "Read ETexts"
5454msgstr "E-Teksten lezen"
5555
56#: ReadEtextsActivity.py:201
57msgid "Edit"
58msgstr "Bewerken"
59
60#: ReadEtextsActivity.py:206
61msgid "Read"
62msgstr "Lezen"
63
64#: ReadEtextsActivity.py:212
65msgid "Books"
66msgstr "Boeken"
67
68#: ReadEtextsActivity.py:217
69msgid "View"
70msgstr "Beeld"
71
72#: ReadEtextsActivity.py:225
73msgid "Speech"
74msgstr "Spraak"
75
76#: ReadEtextsActivity.py:944 ReadEtextsActivity.py:994
77#: ReadEtextsActivity.py:1046
78msgid "Error"
79msgstr "Fout"
80
81#: ReadEtextsActivity.py:944
82msgid "You must enter at least one search word."
83msgstr "Je moet ten minste een zoekwoord opgeven."
84
85#: ReadEtextsActivity.py:994
86msgid "Connection timed out for "
87msgstr "Verbinding verbroken gedurende "
88
89#: ReadEtextsActivity.py:1046
90msgid "Could not download "
91msgstr "Kon niet downloaden "
92
93#: ReadEtextsActivity.py:1046
94msgid " path in catalog may be incorrect."
95msgstr " pad ik catalogus kan fout zijn."
96
97#: ReadEtextsActivity.py:1079
98msgid "Success"
99msgstr "Succes"
100
101#: ReadEtextsActivity.py:1079
102msgid " added to Journal."
103msgstr " toegevoegd aan Dagboek."
104
105#: ReadEtextsActivity.py:1197
106msgid "Failure"
107msgstr "Mislukt"
108
109#: ReadEtextsActivity.py:1197
110msgid "Error getting document from tube"
111msgstr "Fout tijdens verkrijgen van document van buis"
112
113#: readtoolbar.py:42
56#: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/readtoolbar.py:43
57#: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/ReadEtextsActivity.py:451
11458msgid "Back"
11559msgstr "Terug"
11660
117#: readtoolbar.py:45
61#: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/readtoolbar.py:46
62#: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/ReadEtextsActivity.py:454
11863msgid "Previous page"
11964msgstr "Vorige pagina"
12065
121#: readtoolbar.py:48
66#: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/readtoolbar.py:49
67#: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/ReadEtextsActivity.py:457
12268msgid "Previous bookmark"
12369msgstr "Vorige bladwijzer"
12470
125#: readtoolbar.py:58
71#: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/readtoolbar.py:59
72#: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/ReadEtextsActivity.py:467
12673msgid "Forward"
12774msgstr "Vooruit"
12875
129#: readtoolbar.py:61
76#: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/readtoolbar.py:62
77#: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/ReadEtextsActivity.py:470
13078msgid "Next page"
13179msgstr "Volgende pagina"
13280
133#: readtoolbar.py:64
81#: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/readtoolbar.py:65
82#: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/ReadEtextsActivity.py:473
13483msgid "Next bookmark"
13584msgstr "Volgende bladwijzer"
13685
137#: readtoolbar.py:113
86#: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/readtoolbar.py:114
87#: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/ReadEtextsActivity.py:517
13888msgid "Toggle Bookmark"
13989msgstr "Bladwijzer aan/uit"
14090
141#: readtoolbar.py:124
91#: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/readtoolbar.py:125
92#: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/ReadEtextsActivity.py:528
14293msgid "Underline"
14394msgstr "Onderstreep"
14495
145#: readtoolbar.py:218
96#: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/readtoolbar.py:219
14697msgid "Zoom out"
14798msgstr "Zoom uit"
14899
149#: readtoolbar.py:224
100#: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/readtoolbar.py:225
150101msgid "Zoom in"
151102msgstr "Zoom in"
152103
153#: readtoolbar.py:235
104#: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/readtoolbar.py:236
154105msgid "Fullscreen"
155106msgstr "Schermvullend"
156107
157#: readtoolbar.py:280
108#: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/readtoolbar.py:281
158109msgid "Previous"
159110msgstr "Vorige"
160111
161#: readtoolbar.py:287
112#: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/readtoolbar.py:288
162113msgid "Next"
163114msgstr "Volgende"
164115
165#: readtoolbar.py:339
116#: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/readtoolbar.py:340
166117msgid "Get Book"
167118msgstr "Boek ophalen"
168119
169#: readtoolbar.py:346
120#: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/readtoolbar.py:347
170121msgid "Remove Results List"
171122msgstr "Verwijder resultatenlijst"
172123
173#: readtoolbar.py:406
124#: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/readtoolbar.py:407
174125msgid "Play / Pause"
175126msgstr "Afspelen / Pauze"
176127
177#: readtoolbar.py:456
128#: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/readtoolbar.py:455
178129msgid "pitch adjusted"
179130msgstr "toonhoogte aangepast"
180131
181#: readtoolbar.py:460
132#: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/readtoolbar.py:464
182133msgid "rate adjusted"
183134msgstr "snelheid aangepast"
184135
185#: readsidebar.py:47
136#: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/readsidebar.py:47
186137msgid "Bookmark"
187138msgstr "Bladwijzer"
139
140#: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/ReadEtextsActivity.py:364
141msgid "Edit"
142msgstr "Bewerken"
143
144#: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/ReadEtextsActivity.py:369
145msgid "Read"
146msgstr "Lezen"
147
148#: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/ReadEtextsActivity.py:375
149msgid "Books"
150msgstr "Boeken"
151
152#: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/ReadEtextsActivity.py:380
153msgid "View"
154msgstr "Beeld"
155
156#: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/ReadEtextsActivity.py:388
157msgid "Speech"
158msgstr "Spraak"
159
160#: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/ReadEtextsActivity.py:1256
161#: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/ReadEtextsActivity.py:1306
162#: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/ReadEtextsActivity.py:1358
163msgid "Error"
164msgstr "Fout"
165
166#: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/ReadEtextsActivity.py:1256
167msgid "You must enter at least one search word."
168msgstr "Je moet ten minste een zoekwoord opgeven."
169
170#: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/ReadEtextsActivity.py:1306
171msgid "Connection timed out for "
172msgstr "Verbinding verbroken gedurende "
173
174#: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/ReadEtextsActivity.py:1358
175msgid "Could not download "
176msgstr "Kon niet downloaden "
177
178#: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/ReadEtextsActivity.py:1358
179msgid " path in catalog may be incorrect."
180msgstr " pad ik catalogus kan fout zijn."
181
182#: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/ReadEtextsActivity.py:1391
183msgid "Success"
184msgstr "Succes"
185
186#: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/ReadEtextsActivity.py:1391
187msgid " added to Journal."
188msgstr " toegevoegd aan Dagboek."
189
190#: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/ReadEtextsActivity.py:1518
191msgid "Failure"
192msgstr "Mislukt"
193
194#: /home/jim/olpc/readetexts/mainline/ReadEtextsActivity.py:1518
195msgid "Error getting document from tube"
196msgstr "Fout tijdens verkrijgen van document van buis"