Web · Wiki · Activities · Blog · Lists · Chat · Meeting · Bugs · Git · Translate · Archive · People · Donate

Commit a92b769a53b0559f951d4857700aaf1f101d179c

  • avatar
  • Pootle daemon <pootle @poo…le.sugarlabs.org>
  • Thu Sep 12 17:14:55 EDT 2013
  • Tree SHA1: c648d18
  • Parent SHA1: 9388902 (Commit from Sugar Labs: Translation System by user cjl.: 47 of 47 messages translated (0 fuzzy).)
  • raw diff | raw patch
Commit from Sugar Labs: Translation System by user mschlager.: 47 of 47 messages translated (0 fuzzy).
po/de.po
(49 / 31)
  
4444msgstr ""
4545"Project-Id-Version: xbook\n"
4646"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
47"POT-Creation-Date: 2013-04-11 00:31-0400\n"
48"PO-Revision-Date: 2013-06-03 21:22+0200\n"
47"POT-Creation-Date: 2013-09-06 00:31-0400\n"
48"PO-Revision-Date: 2013-09-12 23:14+0200\n"
4949"Last-Translator: Markus <m.slg@gmx.de>\n"
5050"Language-Team: Deutsche OLPC-Lokalisierung\n"
5151"Language: de\n"
7070"Computer zu drehen, um das Gefühl zu haben, wirklich ein Buch in Händen zu "
7171"halten!"
7272
73#. TRANS: This goes like Bookmark added by User 5 days ago
74#. TRANS: (the elapsed string gets translated automatically)
75#: bookmarkview.py:110
73#: bookmarkview.py:112
7674#, python-format
7775msgid "Bookmark added by %(user)s %(time)s"
7876msgstr "Lesezeichen von %(user)s %(time)s hinzugefügt"
7977
80#: bookmarkview.py:153 bookmarkview.py:204
78#: bookmarkview.py:155 bookmarkview.py:206
8179msgid "Add notes for bookmark: "
8280msgstr "Anmerkungen zu Lesezeichen hinzufügen: "
8381
84#: bookmarkview.py:200
82#: bookmarkview.py:202
8583#, python-format
8684msgid "%s's bookmark"
8785msgstr "Lesezeichen von %s"
8886
89#: bookmarkview.py:201
87#: bookmarkview.py:203
9088#, python-format
9189msgid "Bookmark for page %d"
9290msgstr "Lesezeichen für Seite %d"
9393msgid "URL from Read"
9494msgstr "URL von Lesen"
9595
96#: linkbutton.py:94
96#: linkbutton.py:124
9797msgid "Go to Bookmark"
9898msgstr "Gehe zu Lesezeichen"
9999
100#: linkbutton.py:99
100#: linkbutton.py:129
101101msgid "Remove"
102102msgstr "Entfernen"
103103
104#: readactivity.py:333
104#: readactivity.py:361
105msgid "Please wait"
106msgstr "Bitte warten"
107
108#: readactivity.py:362
109msgid "Starting connection..."
110msgstr "Baue Verbindung auf..."
111
112#: readactivity.py:374
105113msgid "No book"
106114msgstr "Kein Buch"
107115
108#: readactivity.py:333
116#: readactivity.py:374
109117msgid "Choose something to read"
110118msgstr "Wähle etwas zu lesen aus"
111119
112#: readactivity.py:338
120#: readactivity.py:379
113121msgid "Back"
114122msgstr "Zurück"
115123
116#: readactivity.py:342
124#: readactivity.py:383
117125msgid "Previous page"
118126msgstr "Vorherige Seite"
119127
120#: readactivity.py:344
128#: readactivity.py:385
121129msgid "Previous bookmark"
122130msgstr "Vorheriges Lesezeichen"
123131
124#: readactivity.py:356
132#: readactivity.py:397
125133msgid "Forward"
126134msgstr "Vor"
127135
128#: readactivity.py:360
136#: readactivity.py:401
129137msgid "Next page"
130138msgstr "Nächste Seite"
131139
132#: readactivity.py:362
140#: readactivity.py:403
133141msgid "Next bookmark"
134142msgstr "Nächstes Lesezeichen"
135143
136#: readactivity.py:413
144#: readactivity.py:454
137145msgid "Index"
138146msgstr "Index"
139147
140#: readactivity.py:534
148#: readactivity.py:575
141149msgid "Delete bookmark"
142150msgstr "Lesezeichen löschen"
143151
144#: readactivity.py:535
152#: readactivity.py:576
145153msgid "All the information related with this bookmark will be lost"
146154msgstr ""
147155"Alle Informationen, die sich auf dieses Lesezeichen beziehen, werden "
148156"gelöscht."
149157
150#: readactivity.py:895 readactivity.py:1090
158#: readactivity.py:900
159msgid "Receiving book..."
160msgstr "Empfange Buch..."
161
162#: readactivity.py:966 readactivity.py:1162
151163#, python-format
152164msgid "Page %d"
153165msgstr "Seite %d"
204204msgid "Find next"
205205msgstr "Weitersuchen"
206206
207#: readtoolbar.py:189
207#: readtoolbar.py:188
208208msgid "Table of contents"
209209msgstr "Inhaltsverzeichnis"
210210
211#: readtoolbar.py:198
211#: readtoolbar.py:197
212212msgid "Zoom out"
213213msgstr "Verkleinern"
214214
215#: readtoolbar.py:204
215#: readtoolbar.py:203
216216msgid "Zoom in"
217217msgstr "Vergrößern"
218218
219#: readtoolbar.py:210
219#: readtoolbar.py:209
220220msgid "Zoom to width"
221221msgstr "Breite anpassen"
222222
223#: readtoolbar.py:216
223#: readtoolbar.py:215
224224msgid "Zoom to fit"
225225msgstr "Größe anpassen"
226226
227#: readtoolbar.py:222
227#: readtoolbar.py:221
228228msgid "Actual size"
229229msgstr "Originalgröße"
230230
231#: readtoolbar.py:233
231#: readtoolbar.py:232
232232msgid "Fullscreen"
233233msgstr "Vollbild"
234234
235#: readtoolbar.py:301
235#: readtoolbar.py:253
236msgid "Rotate left"
237msgstr "Linksherum drehen"
238
239#: readtoolbar.py:259
240msgid "Rotate right"
241msgstr "Rechtsherum drehen"
242
243#: readtoolbar.py:325
236244msgid "Show Tray"
237245msgstr "Ablage anzeigen"
238246
239#: readtoolbar.py:303
247#: readtoolbar.py:327
240248msgid "Hide Tray"
241249msgstr "Ablage verbergen"
242250