Web · Wiki · Activities · Blog · Lists · Chat · Meeting · Bugs · Git · Translate · Archive · People · Donate

Commit 6ab16592578e14984405d65df7ba07bbf1d70067

  • avatar
  • Pootle daemon <pootle @suga…abs.org> (Committer)
  • Tue Sep 08 11:02:40 EDT 2009
  • avatar
  • samy boutayeb <s.boutayeb @fr…e.fr> (Author)
  • Tue Sep 08 11:02:40 EDT 2009
  • Tree SHA1: b6cba86
  • Parent SHA1: ab09bdb (Commit from Sugar Labs: Translation System by user khaled. 29 of 29 messages translated (0 fuzzy).)
  • raw diff | raw patch 
Commit from Sugar Labs: Translation System by user samybt. 29 of 29 messages translated (0 fuzzy).
po/fr.po
(67 / 52)
  
66msgstr ""
77"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
88"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9"POT-Creation-Date: 2008-11-08 00:30-0500\n"
10"PO-Revision-Date: 2008-10-20 04:34-0400\n"
11"Last-Translator: samy boutayeb <s.boutayeb@free.fr>\n"
9"POT-Creation-Date: 2009-08-22 00:33-0400\n"
10"PO-Revision-Date: 2009-08-25 08:14-0400\n"
11"Last-Translator: Camille Robert <camille.robert@gmail.com>\n"
1212"Language-Team: Traduc-fr <traduc@traduc.org>\n"
13"Language: fr\n"
1314"MIME-Version: 1.0\n"
1415"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1516"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1617"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
17"X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n"
18"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
1819
19#: activity/activity.info:2 webactivity.py:106
20#: activity/activity.info:2
2021msgid "Browse"
2122msgstr "Naviguer"
2223
23#: downloadmanager.py:152
24#: downloadmanager.py:153
2425msgid "Download started"
2526msgstr "Téléchargement amorcé"
2627
27#: downloadmanager.py:153 downloadmanager.py:166
28#: downloadmanager.py:154 downloadmanager.py:167
2829#, python-format
2930msgid "%s"
3031msgstr "%s"
3132
32#: downloadmanager.py:165
33#: downloadmanager.py:166
3334msgid "Download completed"
3435msgstr "Téléchargement terminé"
3536
36#: downloadmanager.py:169
37#: downloadmanager.py:170
3738msgid "Show in Journal"
3839msgstr "Afficher dans le journal"
3940
40#: downloadmanager.py:172
41#: downloadmanager.py:173
4142msgid "Ok"
4243msgstr "Accepter"
4344
44#: downloadmanager.py:178
45#: downloadmanager.py:180
4546#, python-format
46msgid "File %s from %s."
47msgstr "Fichier %s de %s."
47msgid "From: %s"
48msgstr "De : %s"
4849
49#: downloadmanager.py:260
50#: downloadmanager.py:265
5051#, python-format
5152msgid ""
5253"Downloading %s from \n"
……
5656"Téléchargement de %s depuis \n"
5757"%s."
5858
59#: edittoolbar.py:90
59#: edittoolbar.py:91
6060msgid "Previous"
6161msgstr "Précédent"
6262
63#: edittoolbar.py:97
63#: edittoolbar.py:98
6464msgid "Next"
6565msgstr "Suivant"
6666
……
6868msgid "Remove"
6969msgstr "Retirer"
7070
71#: palettes.py:95
71#: palettes.py:96
72msgid "Keep link"
73msgstr "Conserver le lien"
74
75#: palettes.py:104
76msgid "Copy link"
77msgstr "Copier le lien"
78
79#: palettes.py:112
7280msgid "Follow link"
7381msgstr "Suivre le lien"
7482
75#: palettes.py:100 palettes.py:157
76msgid "Copy"
77msgstr "Copier"
83#: palettes.py:161
84msgid "Keep image"
85msgstr "Conserver l'image"
7886
79#: palettes.py:108
80msgid "Download link"
81msgstr "Télécharger le lien"
87#: palettes.py:169
88msgid "Copy image"
89msgstr "Copier l'image"
8290
83#: palettes.py:165
84msgid "Download image"
85msgstr "Télécharger l'image"
86
87#: viewtoolbar.py:34
91#: viewtoolbar.py:33
8892msgid "Zoom out"
8993msgstr "Zoom arrière"
9094
91#: viewtoolbar.py:40
95#: viewtoolbar.py:39
9296msgid "Zoom in"
9397msgstr "Zoom avant"
9498
95#: viewtoolbar.py:51
99#: viewtoolbar.py:50
96100msgid "Fullscreen"
97101msgstr "Plein écran"
98102
99#: viewtoolbar.py:87
103#: viewtoolbar.py:88
100104msgid "Show Tray"
101105msgstr "Afficher la barre"
102106
103#: viewtoolbar.py:91
107#: viewtoolbar.py:92
104108msgid "Hide Tray"
105109msgstr "Masquer la barre"
106110
107#: webactivity.py:102
108msgid "Edit"
109msgstr "Éditer"
110
111#: webactivity.py:114
112msgid "View"
113msgstr "Afficher"
114
115#: webactivity.py:132 webactivity.py:133
116msgid "blank"
117msgstr "vide"
118
119#: webactivity.py:444
111#: webactivity.py:535
120112msgid "Download in progress"
121113msgstr "Téléchargement en cours"
122114
123#: webactivity.py:445
115#: webactivity.py:536
124116msgid "Stopping now will cancel your download"
125117msgstr "Si vous arrêtez maintenant, votre téléchargement sera annulé"
126118
127#: webactivity.py:447
119#: webactivity.py:538
128120msgid "Cancel"
129121msgstr "Annuler"
130122
131#: webactivity.py:449 webtoolbar.py:352
123#: webactivity.py:540 webtoolbar.py:412
132124msgid "Stop"
133125msgstr "Arrêter"
134126
135#: webtoolbar.py:231
127#: webtoolbar.py:241
136128msgid "Back"
137129msgstr "Précédent"
138130
139#: webtoolbar.py:238
131#: webtoolbar.py:248
140132msgid "Forward"
141133msgstr "Suivant"
142134
143#: webtoolbar.py:261
135#: webtoolbar.py:271
144136msgid "Bookmark"
145137msgstr "Signet"
146138
147#: webtoolbar.py:355
139#: webtoolbar.py:415
148140msgid "Reload"
149141msgstr "Recharger"
142
143#, python-format
144#~ msgid "File %s from %s."
145#~ msgstr "Fichier %s de %s."
146
147#~ msgid "Copy"
148#~ msgstr "Copier"
149
150#~ msgid "Download link"
151#~ msgstr "Télécharger le lien"
152
153#~ msgid "Download image"
154#~ msgstr "Télécharger l'image"
155
156#~ msgid "Edit"
157#~ msgstr "Éditer"
158
159#~ msgid "View"
160#~ msgstr "Afficher"
161
162#~ msgid "blank"
163#~ msgstr "vide"
150164
151165#~ msgid "Source"
152166#~ msgstr "Source"