Web · Wiki · Activities · Blog · Lists · Chat · Meeting · Bugs · Git · Translate · Archive · People · Donate

Commit a707b4ce39a4a5ec1d805827566231348d330c8b

Pootle translations.
po/es.po
(141 / 79)
  
77msgstr ""
88"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
99"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
10"POT-Creation-Date: 2012-08-30 11:31-0500\n"
10"POT-Creation-Date: 2012-10-12 18:42-0500\n"
1111"PO-Revision-Date: 2012-04-21 20:49-0500\n"
1212"Last-Translator: Sebastian Silva <sebastian@sugarlabs.org>\n"
1313"Language-Team: es <LL@li.org>\n"
1717"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1818"Generated-By: Babel 0.9.6\n"
1919
20#: app/app.py:71
20#: app/app.py:82
2121msgid "MMMM d, yyyy"
2222msgstr "d 'de' MMMM 'de' 2012"
2323
24#: app/app.py:332
24#: app/app.py:352
25msgid "Artifact has been downloaded."
26msgstr "Se ha descargado un artefacto."
27
28#: app/app.py:353
29#, python-format
30msgid ""
31"Success!\n"
32"\n"
33"File %s has been copied to your Documents folder.\n"
34"You can access it from the Journal."
35msgstr ""
36"¡Éxito!\n"
37"\n"
38"El archivo %s ha sido copiado a tu carpeta de Documentos.\n"
39"Puedes acceder a él desde el Diario."
40
41#: app/app.py:495
2542msgid "zero results"
2643msgstr "cero resultados"
2744
28#: app/app.py:334
45#: app/app.py:497
2946#, python-format
3047msgid "page %(page)s of %(total)s"
3148msgstr "página %(page)s de %(total)s"
3249
33#: app/app.py:371 app/app.py:632 app/templates/_browser-grid.html:5
50#: app/app.py:536 app/app.py:825 app/templates/_browser-grid.html:5
3451#: app/templates/context-view.html:5 app/templates/context-view.html:25
35#: app/templates/resource-list.html:5
52#: app/templates/resource-list.html:6
3653msgid "questions"
3754msgstr "preguntas"
3855
39#: app/app.py:374 app/app.py:635 app/templates/_browser-grid.html:11
56#: app/app.py:539 app/app.py:828 app/templates/_browser-grid.html:11
4057#: app/templates/context-view.html:11 app/templates/context-view.html:31
41#: app/templates/resource-list.html:11
58#: app/templates/resource-list.html:12
4259msgid "problems"
4360msgstr "problemas"
4461
45#: app/app.py:377 app/app.py:638 app/templates/_browser-grid.html:8
62#: app/app.py:542 app/app.py:831 app/templates/_browser-grid.html:8
4663#: app/templates/context-view.html:8 app/templates/context-view.html:28
47#: app/templates/resource-list.html:8
64#: app/templates/resource-list.html:9
4865msgid "ideas"
4966msgstr "ideas"
5067
51#: app/app.py:380 app/app.py:572 app/templates/_browser-grid.html:14
68#: app/app.py:545 app/app.py:763 app/templates/_browser-grid.html:14
5269#: app/templates/context-view.html:14 app/templates/context-view.html:34
53#: app/templates/resource-list.html:14
70#: app/templates/resource-list.html:15
5471msgid "reviews"
5572msgstr "reseñas"
5673
57#: app/app.py:383 app/app.py:641
74#: app/app.py:548 app/app.py:835
75msgid "artifacts"
76msgstr "artefactos"
77
78#: app/app.py:551 app/app.py:838
5879msgid "resources"
5980msgstr "recursos"
6081
61#: app/app.py:397 app/app.py:651
82#: app/app.py:565 app/app.py:847
6283#, python-format
6384msgid "browsing %(total)s %(resource_label)s"
6485msgstr "navegando por %(total)s %(resource_label)s"
6586
66#: app/app.py:413 app/app.py:420
87#: app/app.py:590 app/app.py:599
6788msgid "Error"
6889msgstr "Error"
6990
70#: app/app.py:415
91#: app/app.py:593
7192msgid "Object not found."
7293msgstr "Objeto no encontrado."
7394
74#: app/app.py:422
95#: app/app.py:602
7596msgid "Server error."
7697msgstr "Error de servidor."
7798
78#: app/app.py:454
99#: app/app.py:635
79100msgid "activities"
80101msgstr "actividades"
81102
82#: app/app.py:457
103#: app/app.py:638
83104msgid "projects"
84105msgstr "proyectos"
85106
86#: app/app.py:461
107#: app/app.py:642
87108msgid "contexts"
88109msgstr "contextos"
89110
90#: app/app.py:475
111#: app/app.py:657
91112#, python-format
92113msgid "browsing %(total)s %(label)s"
93114msgstr "navegando por %(total)s %(label)s"
125125msgid "address to listen for Web clients"
126126msgstr "dirección para escuchar a los clientes Web"
127127
128#: app/templates/_browser-grid.html:17 app/templates/context-view.html:17
129#: app/templates/context-view.html:37 app/templates/resource-list.html:17
130msgid "artifact gallery"
131msgstr "galería de artefactos"
128#: app/templates/_artifact-list.html:6 app/templates/_resource-list.html:6
129msgid "context resources"
130msgstr "recursos del contexto"
132131
133#: app/templates/_browser-grid.html:20 app/templates/context-view.html:20
134#: app/templates/context-view.html:40 app/templates/resource-list.html:20
132#: app/templates/_artifact-list.html:16
133msgid "download artifact"
134msgstr "descargar artefacto"
135
136#: app/templates/_artifact-list.html:22 app/templates/_artifact-list.html:27
137#: app/templates/_resource-list.html:22 app/templates/_resource-list.html:27
138msgid "see more"
139msgstr "ver más"
140
141#: app/templates/_artifact-list.html:31
142#: app/templates/_context-artifact-list.html:39
143#: app/templates/_context-comment-list.html:9
144#: app/templates/_context-resource-list.html:39
145#: app/templates/_context-review-list.html:27
146#: app/templates/_context-solution-list.html:14
147#: app/templates/_context-solution-list.html:54
148#: app/templates/_resource-list.html:31
149#, python-format
150msgid "by %(author)s on %(date)s"
151msgstr "por %(author)s el %(date)s"
152
153#: app/templates/_artifact-list.html:49
154#: app/templates/_context-artifact-list.html:48
155#: app/templates/_context-resource-list.html:48
156#: app/templates/_resource-list.html:49
157msgid "followers"
158msgstr "seguidores"
159
160#: app/templates/_artifact-list.html:52
161#: app/templates/_context-artifact-list.html:51
162#: app/templates/_context-resource-list.html:51
163#: app/templates/_resource-list.html:52
164msgid "comments"
165msgstr "comentarios"
166
167#: app/templates/_artifact-list.html:55
168#: app/templates/_context-artifact-list.html:54
169#: app/templates/_context-resource-list.html:54
170#: app/templates/_resource-list.html:55
171msgid "solutions"
172msgstr "soluciones"
173
174#: app/templates/_browser-grid.html:17 app/templates/context-view.html:17
175#: app/templates/context-view.html:40 app/templates/resource-list.html:18
135176msgid "all resources"
136177msgstr "todos los recursos"
137178
179#: app/templates/_browser-grid.html:20 app/templates/context-view.html:20
180#: app/templates/context-view.html:37 app/templates/resource-list.html:21
181msgid "artifact gallery"
182msgstr "galería de artefactos"
183
138184#: app/templates/_browser-grid.html:24 app/templates/context-view.html:42
139185msgid "launch"
140186msgstr "iniciar"
197197msgid "favorite"
198198msgstr "favorito"
199199
200#: app/templates/_context-comment-list.html:9
201#: app/templates/_context-resource-list.html:39
202#: app/templates/_context-review-list.html:27
203#: app/templates/_context-solution-list.html:14
204#: app/templates/_context-solution-list.html:54
205#: app/templates/_resource-list.html:31
200#: app/templates/_context-artifact-list.html:62
201#: app/templates/_context-resource-list.html:62
206202#, python-format
207msgid "by %(author)s on %(date)s"
208msgstr "por %(author)s el %(date)s"
203msgid ""
204"No %(resource)s have been shared yet for this context.<br><br>Be the "
205"first to contribute with the community!"
206msgstr ""
207"Aún no se han compartido %(resource)s en este contexto.<br><br>¡Se el "
208"primero en aportar a la comunidad!"
209209
210210#: app/templates/_context-comment-list.html:11
211211msgid "delete"
227227msgid "collapse"
228228msgstr "colapsar"
229229
230#: app/templates/_context-resource-list.html:48
231#: app/templates/_resource-list.html:49
232msgid "followers"
233msgstr "seguidores"
234
235#: app/templates/_context-resource-list.html:51
236#: app/templates/_resource-list.html:52
237msgid "comments"
238msgstr "comentarios"
239
240#: app/templates/_context-resource-list.html:54
241#: app/templates/_resource-list.html:55
242msgid "solutions"
243msgstr "soluciones"
244
245#: app/templates/_context-resource-list.html:62
246#, python-format
247msgid ""
248"No %(resource)s have been shared yet for this context.<br><br>Be the "
249"first to contribute with the community!"
250msgstr ""
251"Aún no se han compartido %(resource)s en este contexto.<br><br>¡Se el "
252"primero en aportar a la comunidad!"
253
254230#: app/templates/_context-review-list.html:6
255231msgid "contribute a review"
256232msgstr "aportar una reseña"
255255msgid "contribute a solution"
256256msgstr "aportar una solución"
257257
258#: app/templates/_resource-list.html:6
259msgid "context resources"
260msgstr "recursos del contexto"
261
262258#: app/templates/_resource-list.html:16
263259#, python-format
264260msgid "context %(resource)s"
265261msgstr "%(resource)s del contexto"
266262
267#: app/templates/_resource-list.html:22 app/templates/_resource-list.html:27
268msgid "see more"
269msgstr "ver más"
270
271263#: app/templates/base.html:4
272264msgid "Welcome to Sugar Network"
273265msgstr "Bienvenido(a) a Red Azúcar"
269269msgstr "Nuevo recurso"
270270
271271#: app/templates/base.html:70 app/templates/base.html:307
272#: app/templates/upload-form.html:13
272273msgid "Sugar Network"
273274msgstr "Red Azúcar"
274275
288288msgstr "Detalles"
289289
290290#: app/templates/base.html:108 app/templates/report-form.html:27
291#: app/templates/upload-form.html:34
291292msgid "Alpha Version"
292293msgstr "Versión Alfa"
293294
294295#: app/templates/base.html:110 app/templates/report-form.html:29
296#: app/templates/upload-form.html:36
295297msgid ""
296298"For the time being you need to be connected to the Internet in order to "
297299"contribute!"
320320msgstr "Editar recurso"
321321
322322#: app/templates/browser-view.html:72 app/templates/browser-view.html:80
323#: app/templates/context-view.html:237 app/templates/resource-list.html:109
323#: app/templates/context-view.html:237 app/templates/resource-list.html:111
324324msgid "page '+new_page+' of"
325325msgstr "página '+new_page+' de"
326326
332332msgid "License"
333333msgstr "Licencia"
334334
335#: app/templates/context-view.html:87 app/templates/resource-list.html:16
335#: app/templates/context-view.html:87
336336msgid "Work in progress."
337337msgstr "En construcción."
338338
352352msgid "Improve the system"
353353msgstr "Mejorar el sistema"
354354
355#: app/templates/resource-form.html:13
355#: app/templates/resource-form.html:13 app/templates/upload-form.html:13
356356msgid "Context"
357357msgstr "Contexto"
358358
365365msgstr "Proyectos"
366366
367367#: app/templates/toolbar.html:10 app/templates/toolbar.html:49
368#: app/templates/toolbar.html:62
368#: app/templates/toolbar.html:62 app/templates/toolbar.html:75
369369msgid "All"
370370msgstr "Todos"
371371
381381msgid "resources list"
382382msgstr "lista de recursos"
383383
384#: app/templates/toolbar.html:57
384#: app/templates/toolbar.html:57 app/templates/toolbar.html:70
385385msgid "Questions"
386386msgstr "Preguntas"
387387
388#: app/templates/toolbar.html:58
388#: app/templates/toolbar.html:58 app/templates/toolbar.html:71
389389msgid "Ideas"
390390msgstr "Ideas"
391391
392#: app/templates/toolbar.html:59
392#: app/templates/toolbar.html:59 app/templates/toolbar.html:72
393393msgid "Problems"
394394msgstr "Problemas"
395395
396#: app/templates/toolbar.html:60
396#: app/templates/toolbar.html:60 app/templates/toolbar.html:73
397397msgid "Reviews"
398398msgstr "Reseñas"
399399
400#: app/templates/toolbar.html:68
400#: app/templates/toolbar.html:66
401msgid "artifacts list"
402msgstr "galería de artefactos"
403
404#: app/templates/toolbar.html:81
401405msgid "type to search contexts"
402406msgstr "escribe para buscar contextos"
403407
404#: app/templates/toolbar.html:73
408#: app/templates/toolbar.html:86
405409msgid "create new resource"
406410msgstr "crear nuevo recurso"
407411
408#: app/templates/toolbar.html:78
412#: app/templates/toolbar.html:91
409413msgid "create new context"
410414msgstr "crear nuevo proyecto"
411415
412#: app/templates/toolbar.html:83
416#: app/templates/toolbar.html:96
413417msgid "reload"
414418msgstr "recargar"
419
420#: app/templates/upload-form.html:5
421msgid "Upload an artifact: Share your work!"
422msgstr "Carga un artefacto: ¡Comparte tu trabajo!"
423
424#: app/templates/upload-form.html:16
425msgid "Please add a short description."
426msgstr "Porfavor incluye una breve descripción."
427
428#: app/templates/upload-form.html:24
429msgid "Upload and share"
430msgstr "Cargar y compartir"
431
432#: app/templates/upload-form.html:27
433msgid ""
434"You must use free licenses on everything you publish (conforming to Sugar"
435" Labs Licensing Policy)."
436msgstr ""
437"Debes usar licencias libres para todo lo que publiques (en conformidad "
438"con las políticas de licenciamiento de Sugar Labs)."