Web · Wiki · Activities · Blog · Lists · Chat · Meeting · Bugs · Git · Translate · Archive · People · Donate

Commit ee4c4d71e7bdbbd225d9dab4fc65e3bd43a6d0a3

  • avatar
  • Pootle daemon <pootle @suga…abs.org> (Committer)
  • Sun Nov 01 07:34:39 EST 2009
  • avatar
  • korakurider <korakurider @gm…l.com> (Author)
  • Sun Nov 01 07:34:39 EST 2009
  • Tree SHA1: ebe9485
  • Parent SHA1: 3f6e34b (Commit from Sugar Labs: Translation System by user Clytie. 35 of 35 messages translated (0 fuzzy).)
  • raw diff | raw patch
Commit from Sugar Labs: Translation System by user korakurider. 33 of 35 messages translated (0 fuzzy).
po/ja.po
(38 / 37)
  
22# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
33# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
44# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
5#, fuzzy
65msgid ""
76msgstr ""
87"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
98"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
109"POT-Creation-Date: 2009-02-11 22:04+0000\n"
11"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
12"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10"PO-Revision-Date: 2009-11-01 07:29-0400\n"
11"Last-Translator: korakurider <korakurider@gmail.com>\n"
1312"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
13"Language: ja\n"
1414"MIME-Version: 1.0\n"
1515"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1616"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
17"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
18"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
1819
1920#: activity/activity.info:2
2021msgid "FlipSticks"
21msgstr ""
22msgstr "FlipSticks"
2223
2324#: montage.py:657
2425msgid "Angle:"
25msgstr ""
26msgstr "角度:"
2627
2728#: montage.py:677
2829msgid "Size:"
29msgstr ""
30msgstr "サイズ:"
3031
3132#: theme.py:50
3233msgid "Size"
33msgstr ""
34msgstr "サイズ"
3435
3536#: theme.py:51
3637msgid "Angle"
37msgstr ""
38msgstr "角度"
3839
3940#: theme.py:52
4041msgid "Lesson Plans"
41msgstr ""
42msgstr "学習の計画"
4243
4344#: theme.py:53
4445msgid "lp-en"
45msgstr ""
46msgstr "lp-en"
4647
4748#: theme.py:54
4849msgid "Export Frame One"
5151
5252#: theme.py:55
5353msgid "Head"
54msgstr ""
54msgstr ""
5555
5656#: theme.py:56
5757msgid "Neck"
58msgstr ""
58msgstr ""
5959
6060#: theme.py:57
6161msgid "Right Shoulder"
62msgstr ""
62msgstr "右肩"
6363
6464#: theme.py:58
6565msgid "Upper Right Arm"
66msgstr ""
66msgstr "右上腕"
6767
6868#: theme.py:59
6969msgid "Lower Right Arm"
70msgstr ""
70msgstr "右前腕"
7171
7272#: theme.py:60
7373msgid "Right Hand"
74msgstr ""
74msgstr "右手"
7575
7676#: theme.py:61
7777msgid "Left Shoulder"
78msgstr ""
78msgstr "左肩"
7979
8080#: theme.py:62
8181msgid "Upper Left Arm"
82msgstr ""
82msgstr "左上腕"
8383
8484#: theme.py:63
8585msgid "Lower Left Arm"
86msgstr ""
86msgstr "左前腕"
8787
8888#: theme.py:64
8989msgid "Left Hand"
90msgstr ""
90msgstr "左手"
9191
9292#: theme.py:65
9393msgid "Torso"
94msgstr ""
94msgstr "胴体"
9595
9696#: theme.py:66
9797msgid "Right Hip"
98msgstr ""
98msgstr "右尻"
9999
100100#: theme.py:67
101101msgid "Upper Right Leg"
102msgstr ""
102msgstr "右上腿"
103103
104104#: theme.py:68
105105msgid "Lower Right Leg"
106msgstr ""
106msgstr "右下腿"
107107
108108#: theme.py:69
109109msgid "Right Foot"
110msgstr ""
110msgstr "右足"
111111
112112#: theme.py:70
113113msgid "Left Hip"
114msgstr ""
114msgstr "左尻"
115115
116116#: theme.py:71
117117msgid "Upper Left Leg"
118msgstr ""
118msgstr "左上腿"
119119
120120#: theme.py:72
121121msgid "Lower Left Leg"
122msgstr ""
122msgstr "左下腿"
123123
124124#: theme.py:73
125125msgid "Left Foot"
126msgstr ""
126msgstr "左足"
127127
128128#: activity.py:54
129129msgid "Montage"
130msgstr ""
130msgstr "シーン合成"
131131
132132#: activity.py:58
133133msgid "Lessons"
135135
136136#: activity.py:87
137137msgid "Set frame"
138msgstr ""
138msgstr "フレームを設定"
139139
140140#: activity.py:92
141141msgid "Clear frame"
142msgstr ""
142msgstr "フレームを消去"
143143
144144#: activity.py:97
145145msgid "Reset"
146msgstr ""
146msgstr "リセット"
147147
148148#: activity.py:126
149149msgid "Play backward / Pause"
150msgstr ""
150msgstr "逆向き再生/停止"
151151
152152#: activity.py:132
153153msgid "Play forward / Pause"
154msgstr ""
154msgstr "再生/停止"
155155
156156#: activity.py:151
157157msgid "Snapshot"
158msgstr ""
158msgstr "スナップショット"