Web · Wiki · Activities · Blog · Lists · Chat · Meeting · Bugs · Git · Translate · Archive · People · Donate

Commit c042942adcfb1f18bb6e3c1b52ef0e615212c191

  • avatar
  • Pootle daemon <pootle @poo…le.sugarlabs.org>
  • Sat Sep 17 19:36:10 EDT 2011
  • Tree SHA1: 21920a0
  • Parent SHA1: 6133e17 (Commit from Sugar Labs: Translation System by user cjl.: 78 of 78 messages translated (0 fuzzy).)
  • raw diff | raw patch
Commit from Sugar Labs: Translation System by user samybt.: 78 of 78 messages translated (0 fuzzy).
po/fr.po
(82 / 76)
  
77"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
88"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
99"POT-Creation-Date: 2011-01-11 00:11+0000\n"
10"PO-Revision-Date: 2011-03-08 20:22+0200\n"
11"Last-Translator: Rafael Ortiz <rafael@laptop.org>\n"
10"PO-Revision-Date: 2011-09-18 00:38+0200\n"
11"Last-Translator: samy boutayeb <s.boutayeb@free.fr>\n"
1212"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
13"Language: \n"
13"Language: fr\n"
1414"MIME-Version: 1.0\n"
1515"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1616"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
2727
2828#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/network.py:27
2929msgid "IP Address"
30msgstr ""
30msgstr "Adresse IP"
3131
3232#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/network.py:28
3333msgid "NetMask"
34msgstr ""
34msgstr "Masque de sous-réseau"
3535
3636#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/network.py:29
3737msgid "MAC Address"
38msgstr ""
38msgstr "Adresse MAC"
3939
4040#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/network.py:30
4141msgid "Bytes Recv"
42msgstr ""
42msgstr "Octets reçus"
4343
4444#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/network.py:31
4545msgid "Bytes Sent"
46msgstr ""
46msgstr "Octets envoyés"
4747
4848#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/network.py:32
4949msgid "Packets Recv"
50msgstr ""
50msgstr "Paquets reçus"
5151
5252#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/network.py:33
5353msgid "Packets Sent"
54msgstr ""
54msgstr "Paquets envoyés"
5555
5656#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:110
5757#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:121
7171#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:653
7272#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:659
7373msgid "INFO"
74msgstr ""
74msgstr "INFO"
7575
7676#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:110
7777#, python-format
7979"Activity %(path)s emitted BuddyJoined(\"%(buddy)s\") or mentioned the buddy "
8080"in GetJoinedBuddies"
8181msgstr ""
82"L'activité %(path)s a émis BuddyJoined(\"%(buddy)s\") ou a mentionné l'ami "
83"dans GetJoinedBuddies"
8284
8385#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:121
8486#, python-format
8587msgid "Activity %(path)s emitted BuddyLeft(\"%(buddy)s\")"
86msgstr ""
88msgstr "L'activité %(path)s a émis BuddyLeft(\"%(buddy)s\")"
8789
8890#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:136
8991#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:168
101101#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:662
102102#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:718
103103msgid "ERROR"
104msgstr ""
104msgstr "ERREUR"
105105
106106#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:136
107107#, python-format
108108msgid "<Activity %(path)s>.GetJoinedBuddies(): %(e)s"
109msgstr ""
109msgstr "<Activité %(path)s>.GetJoinedBuddies(): %(e)s"
110110
111111#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:146
112112#, python-format
114114"Activity %(path)s emitted NewChannel(\"%(channel)s\") or mentioned the "
115115"channel in GetChannels()"
116116msgstr ""
117"L'activité %(path)s a émis NewChannel(\"%(channel)s\") ou a mentionné le canal "
118"dans GetChannels()"
117119
118120#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:168
119121#, python-format
120122msgid "<Activity %(path)s>.GetChannels(): %(e)s"
121msgstr ""
123msgstr "<Activité %(path)s>.GetChannels(): %(e)s"
122124
123125#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:180
124126#, python-format
125127msgid "<Activity %(path)s>.GetId(): %(e)s"
126msgstr ""
128msgstr "<Activité %(path)s>.GetId(): %(e)s"
127129
128130#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:191
129131#, python-format
130132msgid "<Activity %(path)s>.GetColor(): %(e)s"
131msgstr ""
133msgstr "<Activité %(path)s>.GetColor(): %(e)s"
132134
133135#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:202
134136#, python-format
135137msgid "<Activity %(path)s>.GetType(): %(e)s"
136msgstr ""
138msgstr "<Activité %(path)s>.GetType(): %(e)s"
137139
138140#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:213
139141#, python-format
140142msgid "<Activity %(path)s>.GetName(): %(e)s"
141msgstr ""
143msgstr "<Activité %(path)s>.GetName(): %(e)s"
142144
143145#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:261
144146#, python-format
145147msgid "Calling <Buddy %s>.GetProperties()"
146msgstr ""
148msgstr "Appel de <Ami %s>.GetProperties()"
147149
148150#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:268
149151#, python-format
150152msgid "Calling <Buddy %s>.GetJoinedActivities()"
151msgstr ""
153msgstr "Appel de <Ami %s>.GetJoinedActivities()"
152154
153155#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:277
154156#, python-format
155157msgid "Calling <Buddy %s>.GetTelepathyHandles()"
156msgstr ""
158msgstr "Appel de <Ami %s>.GetTelepathyHandles()"
157159
158160#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:286
159161#, python-format
160162msgid "Buddy %s emitted Telepathy HandleAdded("
161msgstr ""
163msgstr "L'ami %s a émis Telepathy HandleAdded("
162164
163165#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:302
164166#, python-format
168168"Buddy %(path)s emitted HandleRemoved(\"%(service)s\", \"%(conn)s\", "
169169"%(handle)u)"
170170msgstr ""
171"L'ami %(path)s a émis HandleRemoved(\"%(service)s\", \"%(conn)s\", %(handle)u)"
171172
172173#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:317
173174#, python-format
174175msgid "<Buddy %(path)s>.GetTelepathyHandles(): %(e)s"
175msgstr ""
176msgstr "<Ami %(path)s>.GetTelepathyHandles(): %(e)s"
176177
177178#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:327
178179#, python-format
181181"Buddy %(path)s emitted ActivityJoined(\"%(act)s\") or mentioned it in "
182182"GetJoinedActivities()"
183183msgstr ""
184"L'ami %(path)s a émis ActivityJoined(\"%(act)s\") ou l'a mentionné dans "
185"GetJoinedActivities()"
184186
185187#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:339
186188#, python-format
187189msgid "Buddy %(path)s emitted ActivityLeft(\"%(act)s\")"
188msgstr ""
190msgstr "L'ami %(path)s a émis ActivityLeft(\"%(act)s\")"
189191
190192#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:354
191193#, python-format
192194msgid "<Buddy %(path)s>.GetJoinedActivities(): %(e)s"
193msgstr ""
195msgstr "<Ami %(path)s>.GetJoinedActivities(): %(e)s"
194196
195197#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:362
196198#, python-format
197199msgid "<Buddy %(path)s> emitted PropertyChanged(%(props)r)"
198msgstr ""
200msgstr "<L'ami %(path)s> a émis PropertyChanged(%(props)r)"
199201
200202#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:366
201203#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:375
202204#, python-format
203205msgid "INTERNAL ERROR: %s"
204msgstr ""
206msgstr "ERREUR INTERNE : %s"
205207
206208#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:371
207209#, python-format
208210msgid "<Buddy %(path)s>.GetProperties() -> %(props)r"
209msgstr ""
211msgstr "<Ami %(path)s>.GetProperties() -> %(props)r"
210212
211213#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:412
212214#, python-format
213215msgid "<Buddy %(path)s>.GetProperties(): %(e)s"
214msgstr ""
216msgstr "<Ami %(path)s>.GetProperties(): %(e)s"
215217
216218#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:481
217219msgid "Activities:"
218msgstr ""
220msgstr "Activités :"
219221
220222#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:485
221223#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:533
222224msgid "Object path"
223msgstr ""
225msgstr "Chemin de l'objet"
224226
225227#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:489
226228msgid "ID"
227msgstr ""
229msgstr "Identifiant"
228230
229231#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:494
230232#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:550
231233msgid "Color"
232msgstr ""
234msgstr "Couleur"
233235
234236#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:499
235237msgid "Type"
236msgstr ""
238msgstr "Type"
237239
238240#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:504
239241msgid "Name"
240msgstr ""
242msgstr "Nom"
241243
242244#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:509
243245msgid "Connection"
244msgstr ""
246msgstr "Connexion"
245247
246248#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:514
247249msgid "Channels"
248msgstr ""
250msgstr "Canaux"
249251
250252#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:518
251253msgid "Buddies"
252msgstr ""
254msgstr "Amis"
253255
254256#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:531
255257msgid "Buddies:"
256msgstr ""
258msgstr "Amis :"
257259
258260#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:538
259261msgid "Pubkey"
260msgstr ""
262msgstr "Clé publique"
261263
262264#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:543
263265msgid "Nick"
264msgstr ""
266msgstr "Pseudo"
265267
266268#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:548
267269msgid "Owner"
268msgstr ""
270msgstr "Propriétaire"
269271
270272#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:555
271273msgid "IPv4"
272msgstr ""
274msgstr "IPv4"
273275
274276#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:560
275277msgid "CurAct"
276msgstr ""
278msgstr "ActCour"
277279
278280#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:565
279281msgid "Activities"
280msgstr ""
282msgstr "Activités"
281283
282284#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:570
283285msgid "Handles"
284msgstr ""
286msgstr "Descripteurs"
285287
286288#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:586
287289#, python-format
288290msgid "PS GetActivities() returned %r"
289msgstr ""
291msgstr "PS GetActivities() a retourné %r"
290292
291293#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:592
292294#, python-format
293295msgid "PS GetActivities() failed with %s"
294msgstr ""
296msgstr "PS GetActivities() a échoué avec %s"
295297
296298#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:608
297299#, python-format
298300msgid "PS emitted ActivityAppeared(\"%s\")"
299msgstr ""
301msgstr "PS a émis ActivityAppeared(\"%s\")"
300302
301303#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:614
302304#, python-format
303305msgid "PS emitted ActivityDisappeared(\"%s\")"
304msgstr ""
306msgstr "PS a émis ActivityDisappeared(\"%s\")"
305307
306308#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:617
307309msgid "WARNING"
308msgstr ""
310msgstr "AVERTISSEMENT"
309311
310312#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:617
311313#, python-format
312314msgid "Trying to remove activity \"%s\" which is already absent"
313msgstr ""
315msgstr "Impossible de supprimer l'activité \"%s\" qui est absente"
314316
315317#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:623
316318#, python-format
317319msgid "PS emitted ActivityInvitation(\"%s\")"
318msgstr ""
320msgstr "PS a émis ActivityInvitation(\"%s\")"
319321
320322#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:626
321323#, python-format
322324msgid ""
323325"PS emitted PrivateInvitation(\"%(bus)s\", \"%(conn)s\", \"%(channel)s\")"
324msgstr ""
326msgstr "PS a émis PrivateInvitation(\"%(bus)s\", \"%(conn)s\", \"%(channel)s\")"
325327
326328#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:630
327329#, python-format
328330msgid "PS GetBuddies() returned %r"
329msgstr ""
331msgstr "PS GetBuddies() a retourné %r"
330332
331333#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:636
332334#, python-format
333335msgid "PS GetBuddies() failed with %s"
334msgstr ""
336msgstr "PS GetBuddies() a échoué avec %s"
335337
336338#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:653
337339#, python-format
338340msgid "PS emitted BuddyAppeared(\"%s\")"
339msgstr ""
341msgstr "PS a émis BuddyAppeared(\"%s\")"
340342
341343#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:659
342344#, python-format
343345msgid "PS emitted BuddyDisappeared(\"%s\")"
344msgstr ""
346msgstr "PS a émis BuddyDisappeared(\"%s\")"
345347
346348#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:662
347349#, python-format
348350msgid "Trying to remove buddy \"%s\" which is already absent"
349msgstr ""
351msgstr "Tentative de supprimer l'ami \"%s\" qui est absent"
350352
351353#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:676
352354msgid "Looking for Presence Service..."
353msgstr ""
355msgstr "Examen du service Présence (PS)..."
354356
355357#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:680
356358msgid "Log"
357msgstr ""
359msgstr "Journal"
358360
359361#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:703
360362#, python-format
361363msgid "Presence Service running: unique name %s"
362msgstr ""
364msgstr "Exécution du service Présence (PS) : nom unique %s"
363365
364366#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:712
365367msgid "Presence Service not running"
366msgstr ""
368msgstr "Service Présence (PS) pas exécuté"
367369
368370#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/xserver.py:27
369371msgid "PID"
370msgstr ""
372msgstr "PID"
371373
372374#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/xserver.py:28
373375msgid "Resource Base"
374msgstr ""
376msgstr "Base ressource"
375377
376378#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/xserver.py:29
377379msgid "Pixmap Bytes"
378msgstr ""
380msgstr "Pixmap Octets"
379381
380382#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/xserver.py:30
381383msgid "Other"
382msgstr ""
384msgstr "Autres"
383385
384386#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/xserver.py:31
385387msgid "Total"
386msgstr ""
388msgstr "Total"
387389
388390#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/xserver.py:32
389391msgid "Window Name"
390msgstr ""
392msgstr "Nom de la fenêtre"
391393
392394#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/analyze.py:40
393395msgid "Analyze Activity"
394msgstr ""
396msgstr "Analyser l'activité"
395397
396398#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/analyze.py:57
397#, fuzzy
398399msgid "Interfaces"
399msgstr "Interface"
400msgstr "Interfaces"
400401
401402#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/analyze.py:91
402403msgid "Network Status"
403msgstr ""
404msgstr "Statut du réseau"
404405
405406#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/analyze.py:97
406407msgid "X Server"
407msgstr ""
408msgstr "Serveur X"
408409
409410#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/analyze.py:103
410411msgid "Presence Service"
411msgstr ""
412msgstr "Service Présence"