--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -2,20 +2,21 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 00:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-19 23:12+0200\n"
+"Last-Translator: FRKS <frks@frks.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.7.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
 
 #: activity/activity.info:2
 msgid "Analyze"
@@ -162,7 +163,7 @@
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:286
 #, python-format
 msgid "Buddy %s emitted Telepathy HandleAdded("
-msgstr "Kolega (Buddy) %s wysłał Telepathy HandleAdded("
+msgstr "Kolega %s wysłał Telepathy HandleAdded("
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:302
 #, python-format
@@ -170,8 +171,7 @@
 "Buddy %(path)s emitted HandleRemoved(\"%(service)s\", \"%(conn)s\", "
 "%(handle)u)"
 msgstr ""
-"Kolega (Buddy) %(path)s wysłał HandleRemoved(\"%(service)s\", \"%(conn)s\", %"
-"(handle)u)"
+"Kolega %(path)s wysłał HandleRemoved(\"%(service)s\", \"%(conn)s\", %(handle)u)"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:317
 #, python-format

@@ -184,13 +184,13 @@
 "Buddy %(path)s emitted ActivityJoined(\"%(act)s\") or mentioned it in "
 "GetJoinedActivities()"
 msgstr ""
-"Kolega (Buddy) %(path)s wysłał ActivityJoined(\"%(act)s\") lub został "
-"wymieniony w GetJoinedActivities()"
+"Kolega %(path)s wysłał ActivityJoined(\"%(act)s\") lub został wymieniony w "
+"GetJoinedActivities()"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:339
 #, python-format
 msgid "Buddy %(path)s emitted ActivityLeft(\"%(act)s\")"
-msgstr "Kolega (Buddy) %(path)s wysłał ActivityLeft(\"%(act)s\")"
+msgstr "Kolega %(path)s wysłał ActivityLeft(\"%(act)s\")"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:354
 #, python-format


@@ -254,15 +254,15 @@
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:518
 msgid "Buddies"
-msgstr "Koledzy (Buddies)"
+msgstr "Koledzy"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:531
 msgid "Buddies:"
-msgstr "Koledzy (Buddies):"
+msgstr "Koledzy:"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:538
 msgid "Pubkey"
-msgstr "Klucz publiczny (Pubkey)"
+msgstr "Klucz publiczny"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:543
 msgid "Nick"
@@ -351,7 +351,7 @@
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:662
 #, python-format
 msgid "Trying to remove buddy \"%s\" which is already absent"
-msgstr "Spróbowano usunąć kolegę (buddy) \"%s\", którego już nie ma"
+msgstr "Spróbowano usunąć kolegę \"%s\", którego już nie ma"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:676
 msgid "Looking for Presence Service..."

@@ -364,11 +364,11 @@
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:703
 #, python-format
 msgid "Presence Service running: unique name %s"
-msgstr "'Usługa obecności\" (Presence Service) działa: nazwa unikalna %s"
+msgstr "Usługa Obecności działa: nazwa unikalna %s"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:712
 msgid "Presence Service not running"
-msgstr "'Usługa obecności\" (Presence Service) nie jest uruchomiona"
+msgstr "Usługa Obecności nie jest uruchomiona"
 
 #: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/xserver.py:27
 msgid "PID"