Web · Wiki · Activities · Blog · Lists · Chat · Meeting · Bugs · Git · Translate · Archive · People · Donate
1
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
5
msgid ""
6
msgstr ""
7
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 00:11+0000\n"
10
"PO-Revision-Date: 2011-11-13 07:56+0200\n"
11
"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
12
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
13
"Language: \n"
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
18
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
19
20
#: activity/activity.info:2
21
msgid "Analyze"
22
msgstr "Analizar"
23
24
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/network.py:26
25
msgid "Interface"
26
msgstr "Interfaz"
27
28
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/network.py:27
29
msgid "IP Address"
30
msgstr "Dirección IP"
31
32
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/network.py:28
33
msgid "NetMask"
34
msgstr "Máscara de red"
35
36
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/network.py:29
37
msgid "MAC Address"
38
msgstr "Dirección MAC"
39
40
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/network.py:30
41
msgid "Bytes Recv"
42
msgstr "Bytes Recibidos"
43
44
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/network.py:31
45
msgid "Bytes Sent"
46
msgstr "Bytes Enviados"
47
48
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/network.py:32
49
msgid "Packets Recv"
50
msgstr "Paquetes Recibidos"
51
52
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/network.py:33
53
msgid "Packets Sent"
54
msgstr "Paquetes Enviados"
55
56
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:110
57
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:121
58
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:146
59
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:286
60
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:302
61
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:327
62
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:339
63
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:362
64
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:371
65
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:586
66
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:608
67
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:614
68
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:623
69
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:626
70
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:630
71
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:653
72
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:659
73
msgid "INFO"
74
msgstr "Información"
75
76
# Buddy Joined se refiere a que se unió a la actividad?
77
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:110
78
#, python-format
79
#, python-format,
80
msgid ""
81
"Activity %(path)s emitted BuddyJoined(\"%(buddy)s\") or mentioned the buddy "
82
"in GetJoinedBuddies"
83
msgstr ""
84
"La actividad %(path)s ha emitido BuddyJoined(\"%(buddy)s\") o ha mencionado al "
85
"amigo en GetJoinedBuddies"
86
87
# BuddyLeft se refiere a que abandono el "compartir"? //sip
88
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:121
89
#, python-format
90
#, python-format,
91
msgid "Activity %(path)s emitted BuddyLeft(\"%(buddy)s\")"
92
msgstr "La actividad %(path)s ha emitido BuddyLeft(\"%(buddy)s\")"
93
94
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:136
95
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:168
96
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:180
97
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:191
98
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:202
99
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:213
100
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:317
101
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:354
102
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:412
103
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:592
104
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:636
105
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:662
106
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:718
107
msgid "ERROR"
108
msgstr "ERROR EN"
109
110
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:136
111
#, python-format
112
msgid "<Activity %(path)s>.GetJoinedBuddies(): %(e)s"
113
msgstr "<Actividad %(path)s>.GetJoinedBuddies(): %(e)s"
114
115
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:146
116
#, python-format
117
#, python-format, ,
118
msgid ""
119
"Activity %(path)s emitted NewChannel(\"%(channel)s\") or mentioned the "
120
"channel in GetChannels()"
121
msgstr ""
122
"Actividad %(path)s emitió NewChannel(\"%(channel)s\") ó mencionó el canal en "
123
"GetChannels()"
124
125
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:168
126
#, python-format
127
msgid "<Activity %(path)s>.GetChannels(): %(e)s"
128
msgstr "<Actividad %(path)s>.GetChannels(): %(e)s"
129
130
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:180
131
#, python-format
132
msgid "<Activity %(path)s>.GetId(): %(e)s"
133
msgstr "<Actividad %(path)s>.GetId(): %(e)s"
134
135
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:191
136
#, python-format
137
msgid "<Activity %(path)s>.GetColor(): %(e)s"
138
msgstr "<Actividad %(path)s>.GetColor(): %(e)s"
139
140
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:202
141
#, python-format
142
msgid "<Activity %(path)s>.GetType(): %(e)s"
143
msgstr "<Actividad %(path)s>.GetType(): %(e)s"
144
145
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:213
146
#, python-format
147
msgid "<Activity %(path)s>.GetName(): %(e)s"
148
msgstr "<Actividad %(path)s>.GetName(): %(e)s"
149
150
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:261
151
#, python-format
152
msgid "Calling <Buddy %s>.GetProperties()"
153
msgstr "Ejecutando <Buddy %s>.GetProperties()"
154
155
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:268
156
#, python-format
157
msgid "Calling <Buddy %s>.GetJoinedActivities()"
158
msgstr "Ejecutando <Buddy %s>.GetJoinedActivities()"
159
160
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:277
161
#, python-format
162
msgid "Calling <Buddy %s>.GetTelepathyHandles()"
163
msgstr "Ejecutando <Buddy %s>.GetTelepathyHandles()"
164
165
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:286
166
#, python-format
167
msgid "Buddy %s emitted Telepathy HandleAdded("
168
msgstr "El amigo %s emitió Telepathy HandleAdded("
169
170
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:302
171
#, python-format
172
msgid ""
173
"Buddy %(path)s emitted HandleRemoved(\"%(service)s\", \"%(conn)s\", "
174
"%(handle)u)"
175
msgstr ""
176
"El amigo %(path)s emitió HandleRemoved(\"%(service)s\", \"%(conn)s\", %"
177
"(handle)u)"
178
179
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:317
180
#, python-format
181
msgid "<Buddy %(path)s>.GetTelepathyHandles(): %(e)s"
182
msgstr "<Buddy %(path)s>.GetTelepathyHandles(): %(e)s"
183
184
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:327
185
#, python-format
186
msgid ""
187
"Buddy %(path)s emitted ActivityJoined(\"%(act)s\") or mentioned it in "
188
"GetJoinedActivities()"
189
msgstr ""
190
"El amigo %(path)s emitió ActivityJoined(\"%(act)s\") o fue mencionado en "
191
"GetJoinedActivities()"
192
193
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:339
194
#, python-format
195
msgid "Buddy %(path)s emitted ActivityLeft(\"%(act)s\")"
196
msgstr "El amigo %(path)s emitió ActivityLeft(\"%(act)s\")"
197
198
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:354
199
#, python-format
200
msgid "<Buddy %(path)s>.GetJoinedActivities(): %(e)s"
201
msgstr "El amigo %(path)s>.GetJoinedActivities(): %(e)s"
202
203
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:362
204
#, python-format
205
msgid "<Buddy %(path)s> emitted PropertyChanged(%(props)r)"
206
msgstr "El amigo %(path)s emitió PropertyChanged(%(props)r)"
207
208
# self.ps_watcher.log(_('INTERNAL ERROR: %s'), e
209
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:366
210
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:375
211
#, python-format
212
msgid "INTERNAL ERROR: %s"
213
msgstr "ERROR INTERNO: %s"
214
215
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:371
216
#, python-format
217
msgid "<Buddy %(path)s>.GetProperties() -> %(props)r"
218
msgstr "El amigo %(path)s>.GetProperties() -> %(props)r"
219
220
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:412
221
#, python-format
222
msgid "<Buddy %(path)s>.GetProperties(): %(e)s"
223
msgstr "El amigo %(path)s>.GetProperties(): %(e)s"
224
225
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:481
226
msgid "Activities:"
227
msgstr "Actividades:"
228
229
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:485
230
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:533
231
msgid "Object path"
232
msgstr "Directorio del objeto"
233
234
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:489
235
msgid "ID"
236
msgstr "Identificador"
237
238
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:494
239
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:550
240
msgid "Color"
241
msgstr "Color"
242
243
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:499
244
msgid "Type"
245
msgstr "Tipo"
246
247
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:504
248
msgid "Name"
249
msgstr "Nombre"
250
251
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:509
252
msgid "Connection"
253
msgstr "Conexión"
254
255
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:514
256
msgid "Channels"
257
msgstr "Canales"
258
259
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:518
260
msgid "Buddies"
261
msgstr "Amigos"
262
263
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:531
264
msgid "Buddies:"
265
msgstr "Amigos:"
266
267
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:538
268
msgid "Pubkey"
269
msgstr "Clave Pública"
270
271
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:543
272
msgid "Nick"
273
msgstr "Sobrenombre"
274
275
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:548
276
msgid "Owner"
277
msgstr "Dueño"
278
279
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:555
280
msgid "IPv4"
281
msgstr "IPv4"
282
283
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:560
284
msgid "CurAct"
285
msgstr "Actividad actual"
286
287
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:565
288
msgid "Activities"
289
msgstr "Actividades"
290
291
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:570
292
msgid "Handles"
293
msgstr "Manejadores"
294
295
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:586
296
#, python-format
297
msgid "PS GetActivities() returned %r"
298
msgstr "PS GetActivities() retorno %r"
299
300
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:592
301
#, python-format
302
msgid "PS GetActivities() failed with %s"
303
msgstr "PS GetActivities() produjo un error en %s"
304
305
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:608
306
#, python-format
307
msgid "PS emitted ActivityAppeared(\"%s\")"
308
msgstr "PS emitió ActivityAppeared(\"%s\")"
309
310
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:614
311
#, python-format
312
msgid "PS emitted ActivityDisappeared(\"%s\")"
313
msgstr "PS emitió ActivityDisappeared(\"%s\")"
314
315
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:617
316
msgid "WARNING"
317
msgstr "ADVERTENCIA"
318
319
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:617
320
#, python-format
321
msgid "Trying to remove activity \"%s\" which is already absent"
322
msgstr "Esta tratando de borrar la Actividad \"%s\" inexistente"
323
324
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:623
325
#, python-format
326
msgid "PS emitted ActivityInvitation(\"%s\")"
327
msgstr "PS emitió ActivityInvitation(\"%s\")"
328
329
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:626
330
#, python-format
331
msgid ""
332
"PS emitted PrivateInvitation(\"%(bus)s\", \"%(conn)s\", \"%(channel)s\")"
333
msgstr "PS emitió PrivateInvitation(\"%(bus)s\", \"%(conn)s\", \"%(channel)s\")"
334
335
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:630
336
#, python-format
337
msgid "PS GetBuddies() returned %r"
338
msgstr "PS GetBuddies() retorno %r"
339
340
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:636
341
#, python-format
342
msgid "PS GetBuddies() failed with %s"
343
msgstr "PS GetBuddies() produjo un error en %s"
344
345
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:653
346
#, python-format
347
msgid "PS emitted BuddyAppeared(\"%s\")"
348
msgstr "PS emitió BuddyAppeared(\"%s\")"
349
350
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:659
351
#, python-format
352
msgid "PS emitted BuddyDisappeared(\"%s\")"
353
msgstr "PS emitió BuddyDisappeared(\"%s\")"
354
355
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:662
356
#, python-format
357
#, python-format,
358
msgid "Trying to remove buddy \"%s\" which is already absent"
359
msgstr "Tratando de borrar la Actividad \"%s\" inexistente"
360
361
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:676
362
msgid "Looking for Presence Service..."
363
msgstr "Buscando el servicio \"Presence Service\"..."
364
365
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:680
366
msgid "Log"
367
msgstr "Registro"
368
369
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:703
370
#, python-format
371
msgid "Presence Service running: unique name %s"
372
msgstr "El servicio \"Presence Service\" se esta ejecutando: nombre único %s"
373
374
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:712
375
msgid "Presence Service not running"
376
msgstr "El servicio \"Presence Service\" no se está ejecutando"
377
378
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/xserver.py:27
379
msgid "PID"
380
msgstr "Identificador del Proceso"
381
382
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/xserver.py:28
383
msgid "Resource Base"
384
msgstr "Recurso Base"
385
386
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/xserver.py:29
387
msgid "Pixmap Bytes"
388
msgstr "Mapa de pixel en Bytes"
389
390
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/xserver.py:30
391
msgid "Other"
392
msgstr "Otro"
393
394
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/xserver.py:31
395
msgid "Total"
396
msgstr "Total"
397
398
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/xserver.py:32
399
msgid "Window Name"
400
msgstr "Nombre de la ventana"
401
402
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/analyze.py:40
403
msgid "Analyze Activity"
404
msgstr "Actividad Analizar"
405
406
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/analyze.py:57
407
msgid "Interfaces"
408
msgstr "Interfaces"
409
410
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/analyze.py:91
411
msgid "Network Status"
412
msgstr "Estado de la red"
413
414
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/analyze.py:97
415
msgid "X Server"
416
msgstr "Servidor X"
417
418
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/analyze.py:103
419
msgid "Presence Service"
420
msgstr "Servicio \"Presence Service\""